Словарь специальных терминов

Предлагаем вашему вниманию небольшой словарь, который может помочь в повседневной жизни и познакомит вас с основными терминами социальной сферы.

 

Ajanvaraus – ЗАКАЗ ВРЕМЕНИ

Предварительная запись на прием, например, по телефону.

Apteekit – АПТЕКИ

Помимо лекарств, отпускаемых по рецепту и без рецептов, в аптеке можно получить услуги по их дозировке и личную консультацию по применению лекарств. В аптеку можно вернуть неиспользованные и просроченные лекарства, измерить кровяное давление и сахар в крови.

Аpu — ПОМОЩЬ

Аpuvälineet – ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА

Вспомогательные средства — это приспособления, которые помогают человеку, например, при передвижении или в быту. В основном, приспособления предоставляются бесплатно или во временное пользование.  Информацию о получении и использовании вспомогательных средств можно получить в поликлинике, от социального работника или специалиста по реабилитации.

Аsiakas – КЛИЕНТ

Клиент – это человек, получающий какие-либо товары или услуги. Например, если человек посещает поликлинику по месту жительства, то он является клиентом поликлиники.

Аsiakirja (dokumentti)- ДОКУМЕНТ

Документ – это письменное свидетельство, в котором говорится о принятом должностным лицом решении. Документ подтверждает что-либо, например, право делать что-либо или пользоваться чем-либо.

Аsiakasmaksut — ЧЛЕНСКИЕ ВЗНОСЫ

Смотри пункт длительный уход и плата за услуги.

Аsiamies – ОМБУДСМЕН

В каждом медицинском учреждении есть омбудсмен (должностное лицо), представляющий и защищающий права пациентов. Можно обратиться к нему, если Вы недовольны качеством лечения   или отношением к себе. В социальной службе также есть омбудсмен, который дает советы и консультирует по социальным вопросам. Закон утверждает право клиента на хорошее обслуживание и отношение в такой степени, что все делается для его пользы, принимаются во внимания личные цели и пожелания. Контактные данные омбудсмена можно получить в муниципалитете. Омбудсмен по делам инвалидов представляет и защищает интересы и права инвалидов и людей с ограниченными возможностями в муниципалитете, его деятельность не регулируется законом. Также в каждом муниципалитете есть консультационная служба для инвалидов и пожилых людей.

Аsumisaikavaatimus – ТРЕБОВАНИЕ К СРОКУ ПРОЖИВАНИЯ:

Требование к сроку проживания означает определенный срок, который человек должен прожить в Финляндии, прежде чем он будет иметь право на определенные виды пособий.

Например, эмигрант должен прожить в Финляндии три года, прежде чем он сможет получать пенсию или пособие по инвалидности.

 Аsumispalvelut — УСЛУГИ ПО ПРОЖИВАНИЮ

В соответственно с законом социального обеспечения, под услугами по проживанию, понимаются услуги и поддержка, оказываемые нуждающимся в особой помощи, по организации жилья или проживания. К услугам по проживанию относятся, например, дома для ветеранов, пожилых, инвалидов, и реабилитационные дома для душевнобольных. Услуги по проживанию можно организовать в домах с уходом и поддержкой или в личном доме. Более точные сведения можно получить в социальной службе, смотри также пункт Проживание с обслуживанием.

Аsumistuki – ПОСОБИЕ НА ОПЛАТУ ЖИЛЬЯ

Люди с маленьким доходам могут запрашивать субсидию на оплату жилья в КЕЛА. Субсидия касается как арендованного, так и собственного жилья. Дополнительно выплачивается пособие на проживание одиноким студентам и пенсионерам, если они имеют на это право.

 Аsunnon muutostyö — ПЕРЕОБОРУДОВАНИЕ ЖИЛЬЯ

Под переоборудованием жилья понимают такую реконструкцию и строительные работы, которые облегчают ежедневную жизнь тяжелобольного человека. Это может быть расширение дверного проема, установка пандуса, увеличение туалета и ванной, демонтаж порогов, установка поручней. Заявление подается в социальные службы перед началом реконструкции. К заявлению надо приложить решение лечащего врача о необходимости переоборудования жилья и смету строительных работ от подрядчика. Смотри также пункт помощь в реконструкции.

Аteriat  —  ПИТАНИЕ

О доставке еды на дом и о ценах   дополнительную информацию можно получить в социальном центре или в фирмах по уходу на дому. В домах с уходом предлагают питание по выгодным ценам. Многие торговые сети предлагают доставку продуктов на дом за небольшую плату.

Аutonveronpalautus ja auton hankintatuki – ВОЗВРАТ АВТОМОБИЛЬНОГО НАЛОГА И СУБСИДИЯ НА   ПОКУПКУ АВТОМОБИЛЯ

Инвалид может получить возврат автомобильного налога при покупке машины для собственного использования. Налог может быть возвращен в полном объеме или частично. Возврат налога можно запрашивать заранее или в течение 6 месяцев после покупки машины. Если сам инвалид не может водить, водителем может быть его родственник. На этом основании запрашивается, так называемая, налоговая льгота. Другим основанием для налоговой льготы, в ряду других особых причин, может быть маленький доход семьи. Важные сведения: Таможенная справочная по автомобильным налогам, тел.020 690 600 или www.tulli.fi. По закону об услугах инвалидам социальный центр может одобрить финансовую помощь при покупке машины. Необходимые работы по адаптации машины для инвалида компенсируются в полном объеме.

Аvustaa – ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ

Оказание помощи кому-либо.

Аvustajat — ПОМОЩНИКИ

Деятельность помощника заключается главным образом в различных сопровождениях. Например, на прогулки, в кино, театр. Помощник может почитать или поиграть в настольные игры. Сведения об услугах помощника можно получить в фирмах по услугам на дому, в центрах, оказывающих медицинскую помощь на дому, от работников прихода или в местных действующих организациях. Лица, имеющие право на услуги по перевозке, также имеют право и на услуги по сопровождению при перевозке, смотри  пункт Личная помощь.

 АvuntarveПОТРЕБНОСТЬ В ПОМОЩИ

Это означает то, что человеку нужна помощь, например, в передвижении.

Аvuntarpeen arviointiОЦЕНКА ПОТРЕБНОСТИ В ПОМОЩИ

Специалисты оценивают, какая помощь и в каком количестве требуется человеку, например, для того, чтобы он мог самостоятельно справляться с трудностями в повседневной жизни.

Еdunvalvoja — ПОПЕЧИТЕЛЬ

Магистрат или окружной суд может назначить попечителя человеку, неспособному самому защищать свои права и заботиться о делах. Попечитель является доверенным лицом клиента. Он   беспокоится о том, чтобы опекаемый получил необходимый уход, заботу и реабилитацию. А также, о том, чтобы у него было достаточно денег для личных нужд. По желанию семьи, попечителем может быть назначен близкий родственник, надежный друг или официальное лицо.

Еdunvalvontavaltuutus — ДОВЕРЕННОСТЬ ПОПЕЧИТЕЛЯ

Можно заранее побеспокоиться о том, кто будет заботиться о твоих хозяйственных нуждах и других делах, если сам не сможешь делать это в будущем, например, из-за болезни. Для этого необходимо подать в магистрат доверенность на осуществление опекунства. В магистрате необходимо заверить доверенность и там же можно наблюдать за деятельностью попечителя, www.maistraatti.fi  Смотри также пункт Доверенность на опеку (Hoitotahto).

Еdustaja – ЗАКОННЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

Законный представитель – это человек, который представляет интересы своего несовершеннолетнего ребенка и заботится об условия его проживания, решает денежные и другие вопросы, связанные с ребенком.

Еläke — ПЕНСИЯ

Пенсия-это денежное пособие, выплачиваемое, например, после окончания трудовой деятельности. Пенсию получают люди, которые не могут работать по причине нетрудоспособности или по старости.

Информацию о пенсиях можно получить в КЕЛА, в пенсионном фонде, а также в консультационном центре по Охране пенсий (Eläketurvakeskuksen neuvonnasta), тел.029 411 2275 или www.etk.fi

О пособиях для тех, кто ухаживает за близкими и, в спорных вопросах, по пенсиям, можно обращаться в консультацию муниципального пенсионного страхового фонда, тел.020 614 2837, или в своё отделение КЕЛА.

Еläkettä saavan hoitotuki – ПОСОБИЕ ПО УХОДУ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩИХ ПЕНСИЮ

 Это пособие предназначено для поддержки пенсионера с инвалидностью или заболеванием, проживающего дома, для организации его быта и связанных с этим услуг, а также для покрытия дополнительных расходов, возникающих в связи с инвалидностью. Предпосылкой для получения пособия является то, что человек находится в слабом состоянии непрерывно не меньше года. Пособие по инвалидности ребёнку младше 16 лет. КЕЛА выплачивает пособие ребёнку до 16 лет с инвалидностью или длительным заболеванием для поддержки ухода за ним на дому. Для получения пособия, уход и реабилитация должны длиться минимум 6 месяцев. Выплата пособия прекращается при достижении ребёнком 16 лет, после чего возникает право на получение пособия по инвалидности лицу, достигшему 16 лет. Пособие по инвалидности старше 16 летнего возраста может выплачиваться человеку от 16 до 64 лет, который не находится на трудовой пенсии. Предпосылкой для получения пособия является наличие заболевания или инвалидности, ограничивающих деятельность человека минимум на 1 год.

Еlämänhallinta – УПРАВЛЕНИЕ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ

Это выражение означает, что человек может контролировать свою жизнь и влиять на нее.

Еrityishoitoraha — ФИНАНСИРОВАНИЕ ОСОБОГО УХОДА

Родители (усыновители) детей (в возрасте до 16 лет с тяжелым заболеванием или инвалидностью), могут получить от КЕЛА компенсацию расходов в виде пособия по особому уходу. Пособие выплачивается в том случае, если они принимают участие в реабилитации или лечении ребенка в больнице, поликлинике, адаптационных курсах или на домашнем уходе, если врач посчитает это достаточным. Для ребёнка младше 7 лет, тяжесть заболевания не является решающей для получения пособия. Домашний уход всегда предполагает тяжелое заболевание, это касается и детей от 7-15 лет.

Еrityinen tuki lasten päivähoidossa — ОСОБАЯ ПОДДЕРЖКА ДЕТЕЙ В ДЕТСКОМ САДУ

Особая поддержка может потребоваться при заболевании или инвалидности. При оценке необходимости поддержки требуется заключение от врача и других специалистов. Вариантами поддержки может быть, например, обучение в маленькой группе, ознакомление с основными навыками, поддержка уверенности в ребёнка. Ребёнку можно также организовать личного помощника или определить его в специальную группу. Во многих муниципалитетах дополнительно действуют детские специальные группы и детские сады.

Еrityisruokavalio – СПЕЦИАЛЬНАЯ ДИЕТА

Специальная диета означает, что из рациона человека исключен какой-то продукт, который он не может употреблять из-за аллергии или болезни.

 Еrityisoppilaitos – СПЕЦИАЛЬНОЕ УЧЕБНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ

Специальное (коррекционное) учебное заведение – это школа, предназначенная для учащихся, которые нуждаются в посторонней помощи. Например, дети-инвалиды могут обучаться в коррекционных (специальных) учебных заведениях, где им оказывается помощь и поддержка.

Еsteettömyys, esteetön – БЕСПРЕПЯТСТВЕННОСТЬ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫЙ

Беспрепятственность означает то, что пользование товарами и услугами, а также перемещение на улице или в помещении не вызывает трудностей и доступно, в том числе, для лиц с ограниченными возможностями передвижения.

Fysioterapia – ФИЗИОТЕРАПИЯ, ЛФК

Физиотерапия – это медицинская реабилитация, направленная на улучшение или поддержание физической формы и дееспособности человека.

Fyysinen toimintakyky – ФИЗИЧЕСКАЯ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Под физической дееспособностью подразумевается то, насколько подвижно тело и насколько хорошо функционирует организм человека.

Hakea – ПОДАТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ

Подавая заявление, человек ходатайствует о предоставлении ему чего-либо. Например, пособий или услуг.

Hakuaika – СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ

Срок, в течение которого заявление необходимо предоставить в инстанцию. Заявление необходимо подать до 16.00 последнего дня срока подачи заявлений.

 Harkinnanvarainen palvelu – УСЛУГА, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПО УСМОТРЕНИЮ

Это означает, что не все могут получать данную услугу. Должностные лица проводят оценку и решают, нуждается ли человек в определенной услуге или нет, например, в реабилитации.

Henkilökohtainen apu — ПЕРСОНАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ

Человеку, который нуждается в постоянной помощи, по закону об инвалидах, положена компенсация на оплату услуг личного помощника. Закон об инвалидах гарантирует право человека на персональную помощь. Инвалид сам выступает работодателем помощника, но муниципалитет оплачивает эту работу и другие личные расходы. При совместном проживании, человек или родственник может быть личным помощником только по обоснованным причинам. Персональная помощь может быть одобрена в количестве 30 часов или более, если это необходимо для оказания помощи в различных занятиях. Дополнительные сведения можно получить в КЕЛА.

Henkilökohtainen avustaja ЛИЧНЫЙ ПОМОЩНИК

Личный помощник – это человек, который помогает, например, инвалиду в повседневной жизни.

Henkinen tuki omaishoidossa – ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА В ПЕРСОНАЛЬНОМ УХОДЕ

Людям, которые ухаживают за близкими нужно иметь достаточно сил, чтобы осуществлять ежедневную трудную работу. Не надо оставаться один на один с собственной усталостью. Ухаживающий должен обсудить ситуацию с профессионалом; с медицинским, социальным работником или с собственным врачом. Одним из вариантов помощи является группа поддержки.  Государственные номера телефонов поддержки:

  • Общество психического здо­ровья Финляндии «SuomenMielenterveysseura» 010 195 2027
  • Ассоциация болезни Альцгеймера «Muistiliitto ry». 09 6226 200 (понедельник — четверг 10-14) 
  • Телефонная линия поддержки от церкви на финском языке: 01019 0071
  • Ассоциация ухаживающих за близкими и членов их семей, «Omaishoitajat ja lähei­setliitto ry»  020 7806 599 (понедельник-четверг 9-15)

Hoitosuunnitelma – ПЛАН УХОДА

Под планом ухода подразумевается план, составляемый специалистами, если человек нуждается в дополнительном уходе. План пересматри­вается по мере необходимости или в том случае, когда ситуация по уходу за близ­ким существенно изменяется.

В плане ухода и услуг определяется количество и содержание услуг, а также другие услуги по поддержанию ухода за близкими.

Hoitotahto — ДОВЕРЕННОСТЬ НА ОПЕКУНСТВО, ИЗЪЯВЛЕНИЕ ВОЛИ

Человек может заранее назначить себе опекуна, предупреждая ситуацию, когда он сам не сможет принимать решения. Изъявление воли может касаться последнего этапа жизни, решений по уходу, также они могут касаться выбора места, где будет осуществляться уход, быта и других факторов, важных с точки зрения пациента. Такое изъявление воли можно передать родственникам или работнику больницы, приложив его к истории болезни. Бланки для изъявления воли можно распечатать с сайта: www.hus.fi или www.muistiliitto.fi или www.teveyskirjasto.fi.

Hoitotarvikkeet — ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ УХОДА

Медицинский центр дает необходимые приспособления для ухода и наблюдения на дом в случае определенных длительных заболеваний, например, катетеры, кало- и мочеприемники, памперсы и то, что необходимо для ежедневного ухода за больными сахарным диабетом. Необходимость в вспомогательных средствах всегда оценивает лечащий врач. Приспособления и средства передаются полностью бесплатно, вместе с доставкой, без залога. Министерство здравоохранения и социальных услуг, общество реабилитации рекомендуют передавать средства бесплатно, если длительность ухода больше 3 месяцев. Дополнительные сведения можно получить в медицинском центре или www.kuivaksi.fi

hoitotuki — ПОСОБИЕ ПО УХОДУ

Смотри пункт Льготы для инвалидов(Vammaisetuudet)

hoitovapaa — ОСВОБОЖДЕНИЕ ПО УХОДУ

 Один из родителей может получить освобождение от работы для заботы о детях, постоянно проживающих с ним, пока ребенку не исполнилось 3 года. Частично освобождение можно использовать сокращая рабочий день до 6 часов или в среднем до 30 часов в неделю. Право на частичное освобождение длится до конца второго школьного года. Если ребёнок относиться к системе расширенного обязательного образования, то право на частичное освобождение распространяется до конца третьего года обучения. Родители ребёнка инвалида или ребёнка с тяжёлым заболеванием имеют право на частичное освобождение от работы до исполнения ребёнку 18 лет, если он нуждается в особом уходе. В случае, если ребёнок в возрасте до 10 лет заболел, родитель имеет право на освобождение от работы максимум до 4 дней для ухода за ребенком либо для организации ухода за ним. Дополнительно у родителя есть право на кратковременное освобождение от работы если его личное присутствие необходимо и обязательно, по причине случившегося в его семье несчастья или болезни. При координации работы и ухода, изменения сделанные в законе о трудовых договорах, дают право опекуну заботиться о близких и более длительное время.

Huoltaja – ОПЕКУН

Опекун – это человек, который ухаживает и присматривает за несовершеннолетним, а также несет ответственность за воспитание и заботу о нем.

irintä – ДОМОГАТЕЛЬСТВО

Домогательство означает то, что кто-то настойчиво причиняет неудобство или вред другому человеку, например, унижая или оскорбляя его. Человек может оскорблять другого человека словесно или физически, нарушая при этом неприкосновенность частной жизни лица.

Htsemääräämisoikeus, itsenäisyys – ПРАВО НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ, НЕЗАВИСИМОСТЬ

 Право на самоопределение означает, что человек имеет право распоряжаться своей жизнью и решать, как ему поступать. Независимость означает, что человек не зависит от других людей и может принимать решения самостоятельно.

Kehitysvammainen henkilö – ИНВАЛИД С НАРУШЕНИЕМ УМСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ

Инвалид с нарушением умственного развития – это человек, который испытывает трудности в усвоение нового материала, в понимании вещей.

KELA ВЕДОМСТВО ПО СОЦИАЛЬНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ НАСЕЛЕНИЯ

Ведомство, которое отвечает за обеспечение основных социальных гарантий людям, проживающих в Финляндии и находящихся в различных жизненных ситуациях. КЕЛА выплачивает, в том числе, различные пособия.

Kirjastot — БИБЛИОТЕКИ

Во многих библиотеках организована бесплатная доставка книг на дом одиноким людям, которые по возрасту или по состоянию здоровья, сами не могут прийти в обычную библиотеку. Существует государственная специальная библиотека «Celia», которая распространяет книги в доступном для прочтения виде, например, голосовые книги, напечатанные шрифтом Брайля, в электронном виде. Книги из «Сelii» могут использовать все, кому трудно читать обычные книги из-за болезни или инвалидности. Дополнительные сведения о «Сelii» можно получить по тел. на финском языке (09) 2295 2200, palvelut@celia.fi,  tjanster@celia.fi

Korjausavustus — ПОМОЩЬ В РЕМОНТЕ

Помощь в ремонте может быть одобрена, если в семье есть инвалид либо член семьи старше 65 лет. Помощь может быть одобрена, например, для обновления в старой квартире кухни, ванной комнаты, крыши в собственном доме, малярных работ. Возврат может быть до 40 % всех расходов. На получение государственной финансируемой помощи в ремонте влияет состав семьи соискателя   (общий доход) и финансовое положение. Если человек, нуждающийся в помощи, не имеет права, согласно закону об инвалидах, на изменение/адаптацию квартиры или необходимость исправлений не относиться к сфере адаптационных исправлений, нужно обратиться за информацией в муниципальную жилищную контору.

Kotihoito — УХОД НА ДОМУ

Если есть необходимость, то можно подать заявление на получение услуг по домашнему уходу.  От муниципалитета можно получить помощь в повседневных делах, например, в мытье человека, за которым ухаживают. Услуги по питанию включают доставку готовых порций еды. Домашний уход должен соот­ветствовать потребности в уходе клиента.

Kotipalvelu — ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ

Обслуживание на дому поддерживает и помогает, когда клиенту из-за болезни или физической слабости трудно справляться с повседневными делами. Обслуживание на дому может быть временным или постоянным. Обслуживание на дому может включать в себя доставку еды, стирку, уборку, помощь в делах, в ежедневной деятельности. Во многих муниципалитетах службой обслуживания на дому организованно вечернее и ночное патрулирование клиентов в тяжёлом состоянии. Также обслуживание на дому могут получить родственники для передышки и отпуска. Запрашиваются услуги на дому в социальной службе. Оплачивается помощь в соответствии с финансовой возможностью клиента. Муниципалитеты или клиенты могут покупать услуги и у частных фирм.

Kotisairaanhoito — МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ДОМУ

Цель медицинского домашнего обслуживания обеспечить клиента, проживающего на дому, вне больницы, необходимой ему медицинской помощью. К медицинскому домашнему обслуживанию относится, например, посещение больных медицинскими работниками, и проведение ими медицинских мероприятий в зависимости от плана лечения. При необходимости и врачи посещают клиентов на дому. Плата за обслуживание взимается в зависимости от финансовой возможности клиента.

Kotitalousvähennys — НАЛОГОВАЯ ЛЬГОТА ДЛЯ ВЕДЕНИЯ ХОЗЯЙСТВА

Смотри пункт Налоговые льготы.

Kotoutuminen – АДАПТАЦИЯ

Под адаптацией подразумевается то, что эмигрант адаптируется, т.е. осваивается в новом обществе и в новой для себя среде в стране, в которую он переехал. Цель адаптации состоит в том, чтобы эмигрант мог без затруднений участвовать в жизни общества вместе с другими людьми. Целью адаптации является освоение эмигрантом нового языка, знакомство с новой средой проживания и трудоустройство.

KriisiterapiaКРИЗИСНАЯ ТЕРАПИЯ

Кризисная терапия – это терапия, с помощью которой человеку оказывают поддержку в случае внезапного кризиса или иной травмирующей ситуации.

Kuljetuspalvelut — УСЛУГИ ПО ПЕРЕВОЗКЕ

Муниципалитетами организованны, в соответствии с законом об инвалидах, услуги по перевозке, для лиц, которым тяжело пользоваться общественным транспортом. У тяжелобольного человека, по закону об инвалидах, есть право на 18 поездок в месяц в одном направлении на специальном транспорте, таком как такси, инвалидное такси по сниженной цене, соответствующей ценам общественного транспорта. Поездки предназначены для деловых и развлекательных поездок, а не для поездок в больницу или на реабилитацию (покрываются КЕЛА).

Kuntoutuminen – ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Восстановление означает, что человек получил помощь, которая помогла ему справиться с трудной жизненной ситуацией. Восстановление дает человеку возможность восстановить силы и вернуться к рабочей жизни.

Kuntoutus — РЕАБИЛИТАЦИЯ

Реабилитация направлена на решение целого ряда задач, таких как: улучшение самочувствия человека, улучшение способности самостоятельно решать повседневные задачи. Потребность в реабилитации и программа составляется лечащим врачом в больнице или поликлинике. Лечебной реабилитацией могут считаться различные терапии, периоды восстановления в медицинском учреждении или адаптационные курсы. Ухаживающим родственникам также для поддерживания своей трудоспособности надо беспокоится о своей реабилитации. КЕЛА оплачивает реабилитационные курсы тем, кто ухаживает за близкими, их нужно запрашивать в местном отделении (анкета KU 102). В заявлении важно описать состояние своего здоровья, приложить к заявлению В-заключение от врача. Для ухаживающего курсы бесплатны, также оплачиваются дорожные расходы в сумме, превышающей обязательный личный расход (14,25 евро в одном направлении в 2013)

Kuntoutussuunnitelma – ПЛАН РЕАБИЛИТАЦИИ

Для каждого клиента, нуждающегося в реабилитации, составляется индивидуальный план реабилитации. В нем записывается, в каких услугах человек нуждается. План может включать в себя, например, инструктирование, которое направленно на то, чтобы помочь человеку справиться с повседневными делами.

Lakisääteinen – ПРЕДПИСАННЫЙ ЗАКОНОМ

 Это означает, что, например, предоставление некой услуги или пособия основано на законе. Все органы власти и люди должны следовать этому закону.

Liikuntavammainen henkilö – ИНВАЛИД С НАРУШЕНИЕМ ОПОРНО-ДВИГАТЕЛЬНОГО АППАРАТА

Инвалид с нарушением опорно-двигательного аппарата – это человек, испытывающий из-за имеющегося у него увечья трудности с передвижением.

Lomatoiminta — УХОД В ОТПУСК

Ассоциация ухаживающих за близкими и членов их семей (Omaishoitajat ja Läheiset liitto ry) предлагает провести отпуска. Заявления можно заказать по тел.020 7806 533 или распечатать на сайте www.omaishoitajat.fi. Отпуска обычно протяжённостью 5 суток и частично оплачиваются самостоятельно. Часть отпусков совместные для опекуна и опекаемого. Большинство отпусков организованны в соответствии с программой общества. Обычно льготный отпуск можно получить 1 раз в 2 года.

Lyhytaikaishoito — КРАТКОСРОЧНЫЙ УХОД

Его целью является поддержка проживания клиента на дому. Может предоставляться, например, тем, кто ухаживает за своими близкими, если им необходим отпуск, на время собственной реабилитации, во время собственных занятий в свободное время. Краткосрочный уход может длиться от нескольких суток до месяца.

hestymiskielto – ЗАПРЕТ НА ПРИБЛИЖЕНИЕ

Если полицией или судом был наложен такой запрет, то человек не имеет права выходить на контакт и приближаться к человеку, в отношении которого наложен запрет.

hisuhdeväkivalta — НАСИЛИЕ ПО ОТНОШЕНИИ К БЛИЗКИМ ЛЮДЯМ

Насилие по отношению к близким людям означает то, что в семье кто-то ведет себя насильственно по отношению к другому члену семьи.

Lääkekorvaukset —  ВОЗВРАТ ЗА ЛЕКАРСТВА

КЕЛА может осуществлять возврат за лекарства, лечебные пищевые добавки, приобретенные по рецепту врача для лечения болезни. При предъявлении карточки КЕЛА скидка учитывается уже в момент покупки. Право на особый возврат запрашивается отдельно в местном отделении КЕЛА. К заявлению нужно приложить заключение врача (lääkärinlausunto B). Покупатель частично оплачивает лекарства самостоятельно. Если общая сумма самостоятельно оплаченных расходов превышает 605,13 евро (2018 г.), можно получить дополнительный возврат. После достижения потолка (605,13 евро), клиент частично самостоятельно оплачивает 2,50 евро (2018 г.) за каждое лекарство. Возврат можно получить прямо в аптеке при предъявлении карточки  и решении КЕЛА о дополнительной компенсации. Компенсацию можно запрашивать задним числом в течение полугода.

Lääkärintodistus – ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВРАЧА

Заключение врача – это выданный врачом документ, подтверждающий то, что у человека имеется какое-то заболевание или увечье.

Maksukatot — ЦЕНОВОЙ ПОТОЛОК

Смотри пункт Ценовой потолок в здравоохранении, Компенсация за проезд, Компенсация за лекарства.

Masennus – ДЕПРЕССИЯ:

Депрессия – это психическое заболевание. Оно выражается обычно в длительной подавленности настроения. Причиной депрессии может быть, трудная жизненная ситуация.

Matkakorvaus  — КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ПРОЕЗД

Ведомство КЕЛА может частично оплачивать поездки на медицинские обследования и лечение. Также КЕЛА компенсирует поездки на реабилитацию, если она предписана врачом и есть соответствующее решение.  Компенсация оплачивается в части, превышающей потолок в сумме 25 евро в 2018 году. Если клиент в течение календарного года превышает потолок в 300 евро (2018) на транспортные расходы, то ему возмещаются превышающие потолок расходы в полном объеме. При подсчете ежегодного расхода принимается во внимание обязательные личные расходы на транспорт (25 евро в одну сторону) и однократные небольшие транспортные расходы (билет на автобус). В транспортные расходы также включаются расходы опекуна, и сопровождающего члена семьи.

Mielenterveys – ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ

Психическое здоровье означает душевное благополучие. Когда человек чувствует себя хорошо, он может влиять на свою жизнь и у него есть силы заботиться о себе.

Mielenterveystyö – ПСИХИАТРИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Психиатрическое обслуживание означает такие услуги, с помощью которых поддерживается психическое здоровье людей. Специалисты этой области проводят работу, направленную на предотвращение появления у людей психических проблем. Психиатрическое обслуживание включает также лечение и реабилитацию, например, тогда, когда у человека депрессия.

Muistisairaus – РАССТРОЙСТВО ПАМЯТИ

Расстройство памяти – это заболевание, ослабляющее память. Если человек страдает расстройством памяти, ему трудно вспомнить необходимые вещи и справиться с трудностями повседневной жизни. Расстройство памяти проявляется обычно, когда человек стареет.

Muutoksenhaku  —  АПЕЛЛЯЦИЯ, ОБЖАЛОВАНИЕ

Человек, который не удовлетворён решением, принятым чиновником, может запрашивать изменение решения, воспользоваться так называемым правом обжалования. У соискателя есть право получить ответ в письменной форме, устный ответ не надо принимать во внимание. В решении также указывается по какому адресу и в течение какого времени можно его обжаловать. Исчисление срока обжалования начинается с даты указанной на штемпеле конверта, в котором было отправлено решение. Обжаловать решение, которое касается пособия тем, кто ухаживает за близкими, можно в течение 14 дней. Оно направляется в комиссию по социальной защите. Решение комиссии по социальной защите можно обжаловать в течение 30 дней в суде. Таким же образом обжалуются решения, касающееся законов по услугам для инвалидов. Если пациент не удовлетворён лечением, он пишет заявление главному врачу. Если после этого согласие не достигнуто, можно подать жалобу в главный департамент (Aluehallintovirasto). Апелляции, касающихся решений КЕЛА, подаются в местное отделение, где можно добиться изменения решения. Если решение оставлено без изменения, КЕЛА отправляет его на рассмотрение в комиссию по социальной защите в отдел обжалований и извещает клиента об этом. Если чиновник действует ошибочно или противозаконно, можно подать жалобу в главный департамент (Aluehallintovirasto) или правозащитнику (www.oikeusasiamies.fi).

Nuorten kuntoutusraha  —  ПОСОБИЕ НА РЕАБИЛИТАЦИЮ 16 – 19 ЛЕТНИМ

КЕЛА может оплачивать подросткам (16-19 лет) пособие на реабилитацию, если их способность к труду, обеспечить себя или выбрать профессию существенно снижена. Основанием для получения пособия является программа обучения и реабилитации (KHOPS), составленная самим молодым человеком, его опекуном вместе с другими специалистами. Если врач не принимал участие в составлении программы, все-таки необходимо его заключение.

Oma-apuryhmä —  ГРУППА ПОДДЕРЖКИ

Испытанным способом помощи опекунам является группа поддержки. Людям в похожих жизненных обстоятельствах проще говорить о своих проблемах. Важно знать, что ты не один, и у других такие же чувства, мысли, переживания и радости. Группы поддержки опекунов организованны во многих местных отделениях общества  ”Опекуны и близкие ” (”Omaishoitajat ja Läheiset Liitto ry ”),в приходах и в других обществах и организациях.

Oire – СИМПТОМ:

Симптом – это признак заболевания

Omainen – БЛИЗКИЙ

Близким может быть член семьи или иной близкий родственник.

Omaishoitaja – УХАЖИВАЮЩИЙ ЗА БЛИЗКИМ

Ухаживающий за близким – это человек, который ухаживает за родственником или иным близким ему человеком на дому. Ухаживающий за близким человеком должен подписать договор с муниципалитетом.

Omaishoitosopimus – ДОГОВОР ОБ УХОДЕ ЗА БЛИЗКИМ ЧЕЛОВЕКОМ

Ухаживающий за близким подписывает с муниципалитетом договор о том, что он ухаживает за близким ему человеком на дому.

Omaishoidon tuki – ПОСОБИЕ ПО УХОДУ ЗА БЛИЗКИМ

Ухаживающий за близким получает пособие по уходу за близким, состоящее из денежного пособия и выходных дней. В рамках пособия оплачиваются также иные услуги, например, его реабилитация.

Palvelu – УСЛУГА

Под услугой подразумевается помощь, которую человек может получить, например, для облегчения жизни или передвижения. Цель услуг – помочь людям жить самостоятельной жизнью и принимать участие в жизни общества. Услуги предоставляются по ходатайству, например, муниципалитетом.

Человеку с тяжелой степенью инвалидности могут предоставляться, например, транспортные услуги, которые дают ему возможность добираться до места работы или учебы.

Palveluasuminen  —  ПРОЖИВАНИЕ С ОБСЛУЖИВАНИЕМ

В муниципалитетах для людей с тяжёлой инвалидностью, нуждающихся в посторонней помощи ежедневно и постоянно, организуется проживание с обслуживанием. Проживание с обслуживанием осуществляется в специализированных домах или организуется в собственном, арендованном либо другом жилье, путём предоставления соответствующих услу . По закону об инвалидах, эти услуги бесплатные. По закону о социальной защите проживание с обслуживанием организуется в муниципалитетах в основном в специализированных домах, предназначенных для пожилых людей. Проживающий в доме с обслуживанием сам оплачивает арендную плату и услуги. Можно получать пособие на проживание.

Palvelumaksut  —   ПЛАТА ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕ

Муниципалитет может брать плату за социальные и медицинские услуги. Оплата рассчитывается в зависимости от дохода клиента. При планировании программы ухода, можно обсудить стоимость услуг и их необходимость.

Palvelusetelit  —  ВАУЧЕРЫ НА ОБСЛУЖИВАНИЕ

В муниципалитетах применяются ваучеры на обслуживание, например, на уборку или другие услуги. С помощью таких ваучеров опекун и его близкие могут выбрать нужную услугу и оплатить её. Обычно они покрывают лишь часть расходов.

Palvelusuunnitelma – ПЛАН ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

План по обслуживанию составляется сотрудником социальной службы совместно с клиентом. В него заносятся услуги и поддержка, необходимые клиенту, чтобы справляться в повседневной жизни. При составлении плана учитываются жизненные обстоятельства клиента и его собственные пожелания.

Perhevapaa — ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ РАБОТЫ ДЛЯ УХОДА ЗА ЧЛЕНОМ СЕМЬИ ИЛИ ДРУГИМИ БЛИЗКИМИ

У работника есть возможность получить временное освобождение от работы для ухода. Под членом семьи работника понимают помимо человека, проживающего в том же домохозяйстве, всех его родственников, родственников супруга (гражданского и официального). Освобождение от работы всегда предполагает договор между работником и работодателем. У работника нет субъективного права на освобождение, но работодатель обязан дать письменное объяснение, если нет возможности организовать освобождение. Освобождение не оплачивается. При необходимости работник предъявляет по месту работы заключение от врача или социальной службы.

PERUSHOITO – БАЗОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УХОД

Под базовым медицинским уходом подразумевается уход, в рамках которого обеспечиваются основные потребности пациента, такие как гигиена и питание.

Pitkäaikaissairaus – ХРОНИЧЕСКОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ

Хроническое заболевание означает длительную и неизлечимую болезнь. Например, диабет – хроническое заболевание.

Pitkäaikaishoito — ДЛИТЕЛЬНЫЙ УХОД

Длительный уход предлагают муниципальные и частные дома для пожилых, дома с уходом, с услугами, отделения по уходу за пожилыми в центрах ухода. Место для длительного ухода подбирается вместе с врачом. Стоимость ухода рассчитывается с учётом расходов на жизнь остальных членов семьи. Принимается во внимание наличие официального или гражданского супруга, малолетних детей, учащихся, совершеннолетних детей, если у клиента есть полная или частичная финансовая ответственность перед ними. При расчёте стоимости следует обезопасить расходы на проживание всех членов семьи. В объяснительной необходимо принять во внимание и расходы на обучение совершеннолетнего ребёнка. При длительном лечении стоимость составляет 85 % от чистого дохода клиента, если в уходе нуждается супруг с большим доходом, то стоимость составляет 42,5 % от общего чистого дохода супругов (2017). Льготы по инвалидности (пособие по уходу пенсионеру, пособие по инвалидности несовершеннолетнему, пособие по инвалидности совершеннолетнему, компенсация на питание) принимается во внимание при расчёте стоимости как доход. По закону, у человека должно оставаться минимум 107 евро в месяц на личные расходы, после оплаты лечения в отделении. Муниципалитет может рассмотреть и понизить плату или не взимать её, если доход семьи под угрозой из-за платежей.

Potilasvakuutus  —  СТРАХОВАНИЕ ПАЦИЕНТА .

По закону о причинении ущерба пациенту, страхование пациента компенсирует ущерб, причинённый ему в результате лечения в медицинском учереждении в Финляндии. Извещение о причинённом ущербе подается в Центр по страхованию пациентов (Potilasvakuutuskeskus) на рассмотрение и выплату компенсации. Дополнительную информацию можно получить в Центре (www.pvk.fi) или у омбудсмена по правам пациентов в лечебном учреждении.

Psyykkinen toimintakyky — ПСИХИЧЕСКАЯ ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Под психической, или моральной, дееспособностью подразумевается то, насколько человек может заботиться о себе и справляться, например, с работой.

Pysäköimislupa ja vapautus ajoneuvoverosta  — РАЗРЕШЕНИЕ НА ПАРКОВКУ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ АВТОМОБИЛЬНОГО НАЛОГА

Люди с ограниченными возможностями передвижения могут запрашивать разрешение на парковку, чтобы машину можно было парковать максимально близко или на специальной парковке для инвалидов. Разрешение запрашивается в местном отделении полиции при предоставлении заключения от врача и других необходимых объяснений. Разрешение может запрашивать также родственник, если он водитель машины, разрешение является персональным и относится к водителю, а не к автомобилю. После одобрения разрешения можно запрашивать освобождения от оплаты автомобильного налога. Дополнительную информацию можно получить в Консультации учреждения по безопасности движения (Liikenteen turvallisuusvirasto), 029 534 5125 или www.ake.fi. Также при покупке новой машины можно получить возврат налога.

ihde – ПСИХОАКТИВНОЕ ВЕЩЕСТВО

Психоактивное вещество – это опьяняющее средство. Психоактивными веществами являются, например, алкоголь и наркотики. Если собственное употребление алкоголя либо опекаемого вызывает беспокойство, следует обратиться для консультации, например, к врачу в поликлинику, к социальному работнику, в приход, в А-клинику. Дополнительную информацию по этой теме можно найти на сайте www.tippavaara.info.

ihdehuolto – НАРКОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА

Наркологическая служба предоставляет услуги, направленные на предотвращение проблем, связанных с алкоголем.

Päivätoiminta — ДНЕВНОЙ СТАЦИОНАР

В дневном стационаре предоставляется уход обычно от 1 до 3 дней в неделю. Помимо обычного ухода в программу входит питание, мытье и развлечения. Обычно муниципалитет организует и перевозку. Во многих муниципалитетах или обществах организуется дневной стационар пожилым или молодым инвалидам. Для людей с болезнями памяти есть собственные места в дневном стационаре.

Resepti – РЕЦЕПТ

Рецепт – это предписание об отпуске лекарства, выписанное врачом.

Rokote – ВАКЦИНА

Вакцина – это лекарственный препарат, вызывающий иммунитет к болезни. Целью вакцинации является предотвращение заражения или ослабление его последствия.

Ruokavalio – ДИЕТА

Диета – это режим питания. Под режимом питания подразумевается совокупность правил по употреблению пищи человеком.

Здоровая диета включает в себя различные продукты питания, полезные для здоровья.

Saavutettavuus – ДОСТУПНОСТЬ

Доступность означает то, что товаром или услугой легко пользоваться в равной степени всем.

Sairaus – БОЛЕЗНЬ

Болезнь – это расстройство здоровья.

Salassapitovelvollisuus – ОБЯЗАТЕЛЬСТВО О НЕРАЗГЛАШЕНИИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ:

Обязательство о неразглашении конфиденциальной информации означает, что должностное лицо не имеет права разглашать сведения о человеке другим лицам или инстанциям.

Seurakuntien tuki omaishoitajille — ПОДДЕРЖКА ПРИХОДОМ ТЕХ, КТО УХАЖИВАЕТ ЗА БЛИЗКИМИ

Церковные приходы предлагают опекунам группы поддержки, развлечения, чтения и лагеря. Дополнительно можно доверительно побеседовать со священником прихода. Служба больничного священника и просветительская деятельность предназначена как пациентам, так и их родственникам. Также за поддержкой можно обратиться в консультацию прихода по семейным вопросам или к консультантам, работающим в паре соспециалистам по психическому здоровью. Приход предлагает также анонимную помощь по телефону доверия    010 190 071 пятница и суббота с 18.00-03.00 воскресенье, понедельник, вторник, среда и четверг с 18.00 до 01.00

Sopeutumisvalmennus — ПРОГРАММА ПО ПРИСПОСОБЛЕНИЮ

Программа по приспособлению дают возможность инвалиду или заболевшему человеку и его близким жить полной и счастливой жизнью, несмотря на болезнь. Программа организуется в основном в виде курсов или групп, но иногда и персонально. Cведения о программе можно получить в больнице, в КЕЛА, социальной службе. Чтобы попасть в программу необходимо заключение врача о реабилитации, в котором есть такая рекомендация.

Sosiaaliasiamies — УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО СОЦИАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ

Уполномоченный по социальным вопросам – это муниципальный чиновник, который консультирует клиентов социальной службы, т.е. людей, которые пользуются социальными услугами.

Sosiaalihuolto, sosiaalitoimi – СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, СЛУЖБА СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Социальное обеспечение – это проводимая государством политика, целью которой является забота о том, чтобы не было обездоленных людей. Служба социального обеспечения предоставляет людям социальные услуги, к которым относятся, в том числе, специальные услуги для людей с ограниченными возможностями. Услуги, оказываемые в рамках социального обеспечения, предписаны законом и за их предоставление отвечает муниципалитет.

Sosiaalipalvelu – СОЦИАЛЬНАЯ УСЛУГА

Социальная услуга – это услуга, предоставляемая в рамках социального обеспечения. С помощью социальных услуг предотвращаются и исправляются различные проблемы.

Sosiaaliturva – СОЦИАЛЬНАЯ ЗАЩИТА

Социальная защита означает то, что люди получают средства к существованию в любых жизненных ситуациях. Социальная защита предоставляется, если человек постоянно проживает или же работает в Финляндии.

Sosiaalityö – СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА

Социальная работа – это работа, направленная на поддержку социального благополучия и улучшение социальных условий. Занимающиеся социальной работой специалисты помогают людям, которые находятся в тяжелой жизненной ситуации.

 Syrjäytyä – МАРГИНАЛИЗИРОВАТЬСЯ

Маргинализация означает выпадение человека за пределы жизни общества. Опасность маргинализации грозит, например, безработному человеку.

Säännöllinen – РЕГУЛЯРНЫЙ

Регулярным называют такое явление, которое повторяется часто или происходит через определенные промежутки времени.

Terveydenhuollon maksukatto — 

Плата, взимаемая за муниципальное медицинское обслуживание в течение календарного года,  имеет потолок, 683 евро (2018-2019). Превысив потолок, человек пользуется муниципальными медицинскими услугами бесплатно до конца года. При подсчёте в течение календарного года учитывается плата за посещение врача муниципальной поликлиники, частного физиотерапевта, хирурга, ночной и дневной стационар, реабилитацию и т.д. Суточные, выплачиваемые опекуну, 10,60 евро (2013) не учитываются при подсчёте.

TE-toimisto – БЮРО ЗАНЯТОСТИ И ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

В бюро занятости и экономического развития предоставляются услуги по трудоустройству, например, консультации по поиску работы.

Toimintarajoite – ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ

Функциональное ограничение означает то, что человеку трудно передвигаться или контролировать движения частей своего тела.

Toimintaterapia – ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ТЕРАПИЯ

Функциональная терапия – это терапия, которая проводится с тем, чтобы помочь человеку самостоятельно справляться с трудностями, возникающими в повседневной жизни.

Toimeentulotuki — ПОСОБИЕ ПО БАЗОВОМУ ДОХОДУ

Семья или человек имеет право на это пособие, если собственных средств не хватает для покрытия необходимых расходов. При оценке необходимости пособия учитывается доходы и расходы каждого члена семьи. Вопросами пособия по базовому доходу занимается КЕЛА.

Toimintakyky – ДЕЕСПОСОБНОСТЬ

Под дееспособностью подразумевается то, насколько человек способен заботиться о себе, справляться с работой и наслаждаться досугом.

Tukihenkilöt— ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ (см. avustajat)

Tulkkipalvelut — УСЛУГИ ПО ПЕРЕВОДУ

Työkyvyttömyyseläke – ПЕНСИЯ ПО НЕТРУДОСПОСОБНОСТИ

Пенсия по нетрудоспособности — это денежное пособие, которое выплачивается тем, кто не может работать из-за болезни или увечья.

Työttömyysturva — ПОСОБИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ

Пособие предназначено для трудоспособного человека, который зарегистрирован на бирже труда. Предпосылкой для получения пособия является трудоспособность и возможность трудоустройства на полный рабочий день.

Valittaa – ОБЖАЛОВАТЬ

Обжаловать означает потребовать внесения изменения или исправления, например, в решение, принятое должностным лицом.

Valitus – АПЕЛЛЯЦИЯ, ОБЖАЛОВАНИЕ

Апелляция означает требование о пересмотре решения. Человек может обжаловать принятое должностным лицом решение, если он им недоволен. Апелляция подается в письменном виде.

Vamma – УВЕЧЬЕ:

Увечье означает, что у человека имеется некое длительное нарушение функций организма, снижающее дееспособность человека. Увечье может быть физическим, психическим или умственным, или же оно может быть связано с нарушением сенсорных функций организма.

Vammainen henkilö – ИНВАЛИД

Инвалид – это человек, у которого имеется физическое, психическое, умственное или сенсорное отклонение, ограничивающее его дееспособность.

Vammaisetuudet — ЛЬГОТЫ ПО ИНВАЛИДНОСТИ

Льготы по инвалидности предназначены для поддержки инвалидов или людей с длительными заболеваниями, для облегчения и организации их ежедневного существования и для улучшения уровня жизни. Льготы по инвалидности запрашиваются в КЕЛА, к заявлению нужно приложить заключение от врача (C-lääkärin lausunto). Пособие по инвалидности также выплачивается, если человек находится на лечении в отделении более 3 месяцев.

Vammaispalvelut  —   ОБСЛУЖИВАНИЕ ИНВАЛИДОВ

Целью обслуживания является обеспечить возможность инвалиду действовать самостоятельно в обычной жизни. Услуги включают в себя помощь в быту, перевозку, сопровождение, финансовую помощь и поддержку. По закону об инвалидах нет ограничений по возрасту и группам заболеваний. Право на обслуживание зависит от степени инвалидности.

Vapaaehtoinen – ВОЛОНТЕР, ДОБРОВОЛЕЦ

Волонтер – это человек, занимающийся какой-либо деятельностью добровольно и бесплатно. Добровольным называется такое дело, которое не является обязательным.

Vapaaehtoistoiminta ja vertaistuki —  Волонтёрская деятельность и группы поддержки.

Общества и приходы обучают волонтёров для оказания поддержки опекунам. Волонтёр-помощник или друг опекаемого дают возможность родственникам отдохнуть, взять короткую паузу. За помощью волонтёра можно обратиться в Финский Красный крест, в ближайшие общества, предоставляющие услуги, приходы, в Кела. Помощь волонтёров оказывается бесплатно.

Vastaanottoaika ВРЕМЯ ПРИЁМА

Время приема – это время, в которое клиент встречается с сотрудником того или иного учреждения.

Vero – НАЛОГ

Налог – это принудительный сбор, собираемый государством или муниципалитетом. Каждый человек автоматически платит налог с зарплаты или с иного дохода. Некоторые пособия могут, однако, не облагаться налогом. Например, из пособия по инвалидности платить налог не нужно.

Verovähennys – НАЛОГОВЫЙ ВЫЧЕТ

Налоговый вычет означает, что человеку нужно платить налогов меньше, чем предусмотрено. Человек имеет возможность воспользоваться налоговым вычетом при определенных условиях.

Vertaistuki – ВЗАИМОПОМОЩЬ:

Взаимопомощь означает, что человек или семья получает психологическую помощь от таких людей или группы людей, которые пережили подобную жизненную ситуацию.

Viranomainen – ОРГАН ВЛАСТИ

Орган власти – это учреждение или ведомство, исполняющее возложенные на него государством или муниципалитетом обязанности. Ведомство народных пенсий (КЕЛА) это орган власти.